tươi khô
Définition
- Adjectif:
- Frais ou sec, vivant ou mort, prospère ou ruiné : L'expression "tươi khô" décrit une opposition fondamentale entre deux états extrêmes, souvent appliquée métaphoriquement à la vie et la mort, ou à la richesse et la pauvreté. Elle évoque la dualité et la précarité de la condition humaine.
Exemples d'utilisation
- Adjectif (dans des expressions figées) :
- Sống trên đời, ai biết được tươi khô thế nào. (Dans la vie, qui peut savoir ce que nous réserve le destin [l'état de prospérité ou de ruine].)
- Tình bạn ấy không phân biệt tươi khô. (Cette amitié ne fait pas de distinction entre les bons et les mauvais moments [litt. entre l'état frais et sec].)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, philosophique ou proverbial pour parler du destin, de la fortune changeante ou de la fragilité de la vie.
- Câu chuyện cổ tích thường kể về những kiếp người trải qua bao đắng cay, tươi khô. (Les contes de fées racontent souvent des vies humaines traversant tant d'amertumes, de hauts et de bas.)
Variantes et mots apparentés
- Tươi (adjectif) : frais.
- Khô (adjectif) : sec.
- Bĩ cực thái lai (expression idiomatique) : après la pluie le beau temps ; le malheur cède la place au bonheur. Cette expression partage l'idée de cycles et de changements de fortune présente dans "tươi khô".
Synonymes
- Hưng suy : prospère ou déclinant.
- Thịnh vượng và bần cùng : prospérité et pauvreté.
- Sống chết : la vie et la mort.
Expressions idiomatiques
- Tươi khô cũng liều : affronter aussi bien la prospérité que l'adversité ; être prêt à tout risquer, quelles que soient les conséquences.
- Vì nghĩa lớn, họ sẵn sàng tươi khô cũng liều. (Pour une grande cause, ils sont prêts à tout risquer, quels que soient les aléas du destin.)